Một chạch cũng chẳng đầy hang
Direct English translation
Even one loach does not fill the burrow.
Equivalent English version
A drop in the ocean
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một cá thể hay một phần rất nhỏ thì không đáng kể, không thể bù đắp hay làm thay đổi gì trước một chỗ chứa hay nhu cầu lớn. Biến thể này dùng hình ảnh “hang” để nhấn mạnh cái ít ỏi đến mức bỏ vào cũng không thấy đầy.
English explanation
A single small individual or a tiny amount is too insignificant to make any real difference against a much larger need or capacity. In this variant, the image of a hole emphasizes how little it amounts to.